Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Χαν έλα να πιεις λίγο τσάι επάνω.
Όχι δεν πειράζει. Απλά ήθελα να δω την Μι Ντο πριν φύγω.
Πιστεύω ότι ο άντρας μου παραπονιέται εξαιτίας της περηφάνιας του.
Ντρέπεται επειδή είναι η κεφαλή του σπιτιού. Γι' αυτό μην ανησυχείς πολύ.
Είμαι εντάξει.
Θα σου φέρω φράουλες. Περίμενε εδώ.
Α αλήθεια, παίζεις καθόλου μουσικά όργανα;
Όχι.
Της Μι Ντο της αρέσουν οι άντρες που παίζουν πιάνο.
Προσπάθησε να μάθεις πιάνο.
Εντάξει.
Θα σου φέρω λίγες φράουλες.
Δεν είμαι εγώ, σωστά;
Δεν το έγραψα εγώ.
Αυτό είναι παράξενο. Είμαι σίγουρη ότι...
Εσύ το έγραψες;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Έκανα αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω στο Γκουάμ.
Σε περίμενα όλη μέρα.
Μι Ντο, είσαι εντάξει;
- Θα σου μιλήσω αργότερα. - Τι είναι αυτό;
Τον γνωρίζεις;
Πήγαινε τώρα.
Ήταν ο αδερφός σου. Να μου τον συστήσεις.
Άλλη φορά.
Έλεγξες τον γραφικό μου χαρακτήρα. Τα λέμε αύριο.
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις;
Να μην σε νοιάζει.
Γιατί σε φίλησε στο μάγουλο και μετά έφυγε; Είναι παλιός σου γκόμενος;
Όχι!
Τι εννοείς όχι; Σε φίλησε και έφυγε.
Δεν μπορεί να εμφανίζεται τώρα ο παλιός σου φίλος
Κάνε πως δεν είδες τίποτα. Πραγματικά δεν συμβαίνει τίποτα.
Σου ζήτησα να σταματήσεις. Εντάξει;
Απλά είναι παράξενο.
- Σου είπα να σταματήσεις. -Νοιώθεις ενοχές;
Τώρα έρχεσαι στο σπίτι; Ο Χαν είναι στο βιβλιοπωλείο.
- Αυτή την στιγμή; - Ναι, ήρθε πριν περίπου 20 λεπτά.
Δώστου αυτό.
Πότε ήρθες;
Πότε γύρισες σπίτι;
Μόλις τώρα. Φάε φράουλες.
Συγγνώμη για σήμερα. Τι έκανες για δείπνο;
Έφαγα με ένα φίλο.
Ωραία. Έφαγες κάτι καλό;
- Τι είναι; - Άφτερσειβ.
Θα σε φροντίζω εγώ από εδώ και στο εξής.
Τι;
Ευχαριστώ, θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Έχει μάσκες μέσα. Δοκίμασε τες στο σπίτι.
Μάσκες;
Σαν αυτές που βάζουν οι κοπέλες στο πρόσωπο τους;
Ναι, το κάνουν και πολλοί άντρες.
-Είμαι εντάξει. -Τι;
Είναι το δώρο μου, δεν θα το κάνεις;
Αυτό δεν είναι για άντρες.
Σου είπα ότι το κάνουν πολλοί άντρες.
Αλήθεια; Ποιος;
Καλά, ξέχασε το.
Είσαι τόσο αναίσθητος. Εγώ ήθελα να φροντίσω την επιδερμίδα σου.
Σου αρέσει να φαίνεσαι μεγαλύτερος από μένα τόσο πολύ;
Θα το κάνω.
Φόρεσε την μάσκα και στείλε μου μια φωτογραφία.
Φωτο...
Θεέ μου.
Τι; Αλλιώς δεν θα ξέρω αν το έκανες ή όχι.
Αυτές οι φράουλες φαίνονται ωραίες.
Είναι πολύ καλές.
Μπορείς να είσαι χαριτωμένος μερικές φορές.
Είδες τι έγραψα στον πίνακα;
Εσύ το έγραψες;
Ναι, δεν σου αρέσει; Το βρήκα στο βιβλίο που διάβαζες.
Βλέπω ότι δεν σου αρέσει.
Είναι λίγο καταθλιπτικό. Θα το αλλάξω.
Καλωσορίσατε.
- Είστε ανοιχτά τώρα; - Φυσικά. Θέλεις ένα μπολ σούπα;
- Ναι, παρακαλώ. - Καλύτερα να πας σπίτι.
- Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα. - Η οικογένεια σου θα ανησυχεί.
Μπορώ να το κάνω μόνη. Καλύτερα να πας σπίτι.
Τα λέμε αύριο!
- Να μου πεις αν χρειάζεσαι τίποτα. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη σούπα από βοδινό που έφαγα ποτέ.
Είσαι πολύ καιρό σ' αυτή την δουλειά;
Ναι, υποθέτω πως είμαι.
Αν έχεις κόρη ή νύφη, μπορείς να της ζητήσεις να σε βοηθήσει.
Ναι;
- Πίνεις αυτή την στιγμή; - Οδηγάω..
Θα σου έστελνα λίγη σούπα με φασολάκια αν έπινες.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Α σωστά, μου χρωστάς ένα τραπέζι όταν έρθω στην Σεουλ.
Μην το ξεχάσεις.
Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ, ήταν πολύ νόστιμο.
Θα έρθω με το αγόρι μου την επόμενη φορά.
Αντίο.
Τσανγκ Χι! Τσανγκ Χι!
Φάε! Έβαλα και περισσότερο αλάτι για γεύση.
Τε Σανγκ!
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Τα κατάφερες.
Φάε αυτό και θα πάρουμε και σούπα από τόφου που σου αρέσει.
Τώρα χαμογέλασε.
Βλέπεις; Σου έβαλα πολύ κρέας.
Θυμάμαι που πάντα με βάραγες επειδή δεν είχες αρκετό κρέας στο πιάτο σου.
- Πότε το έκανα αυτό; - 23 Μαΐου 1999.
Όταν τρώγαμε για μεσημέρι.
Βλέπεις; Είσαι έτοιμος να με βαρέσεις πάλι.
Ας φάμε παιδιά.
Μου θυμίζετε τον παλιό καιρό που μαλώνατε έτσι.
Νομίζω ότι ο Τζε Χι είχε καταλάβει ότι ήσουν στην φυλακή.
Τι; Τι είπε; Σε ρώτησε αν ήμουν στην φυλακή;
Δεν με ρώτησε ευθέως αλλά ακούστηκε σαν να το γνώριζε.
Δεν θα είχε ξεγελαστεί εκτός και αν ήταν χαζός.
Και για να ξέρεις, δεν του το είπα εγώ.
Ειλικρινά!
Ο Τζε Χι δεν θα σε ρωτήσει ευθέως. Είναι έξυπνο παιδί.
Εσείς οι δύο θα βάλετε τα κλάματα σήμερα.
Ξέρει ο Τζε Χι ότι έρχεσαι σήμερα;
Δεν του το είπα.
Τσανγκ Χι.
Κουρέψου και πήγαινε σπίτι με καινούρια ρούχα.
- Φρόντισε τον σήμερα. - Ναι.
- Και αγόρασε και για σένα ενα. - Ευχαριστώ!
Αυτός ο τύπος...
Ρώτησα από το προσωπικό του πάρτι αν είχαν φωτογραφίες από εκείνη τη μέρα.
Το μέτωπο μου ακόμα πονάει.
Μι Ντο! Έχεις φωτογραφία από αυτό από μπροστά;
Έχω μια αλλά δεν είναι καλή.
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη για PPT.
["Ένα βιβλίο που δεν θα ανοίξει ξανά." -από το "Σταματημένο Βουνό"]
["Μου αρέσει η Άνοιξη εξαιτίας σου." -Από το ημερολόγιο του Τζ. Χ.]
Είναι δικό σου;
Ναι.
Γράφεις ποιήματα;
Γράφω ημερολόγια.
Είναι σαν ποιήματα.
- Αυτό είναι; - Όχι.
Έχει κι άλλο.
Κάλεσα την Άνοιξη για να μπορέσω να σου την δώσω.
Μ' αρέσει, με κάνει να ανατριχιάζω.
Θέλεις λίγο καφέ ή όχι;
Ναι!
Έλα μέσα.
Η μυρωδιά των βιβλίων και η μυρωδιά του καφέ είναι καταπληκτική. Σχεδόν σαν έργο τέχνης.
Η τέχνη δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Το πιο καλλιτεχνικό πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να πίνεις μια κούπα καφέ σε αυτή την τέλεια Ανοιξιάτικη μέρα.
Έχεις δίκιο.
- Ορίστε μια κούπα τέχνης. - Ευχαριστω
Μήπως έχεις καμιά καλή φωτογραφία του ναού δίπλα στο θέρετρο;
Την χρειάζομαι για την δουλειά μου.
Έχεις WiFi εδώ;
Μου χρωστάς ένα γεύμα! Εντάξει;
Που πηγαίνεις;
Βγαίνω έξω για φαγητό.
- Μόνη; - Όχι, θα συναντήσω ένα φίλο εδώ κοντά.
Εντάξει, καλή όρεξη.
Που πήγες το πρωί;
Συνεβη κάτι σε έναν φίλο μου
Γιατί δεν στέλνεις την φωτογραφία με την μάσκα;
Μάσκα;
Δεν την έλαβες;
Παράξενο. Άφησε με να το ελέγξω. Καλή όρεξη.
Τι παράξενο.
Μι Ντο!
Τονκατσου ή Όμουραις. Τι σου αρέσει καλύτερα; Ξέρω ένα καλό μέρος εδώ κοντά.
Άκουσα ότι το γεύμα σου είναι για 50 λεπτά.
Ετοίμασα αυτά.
Είπες ότι σου χρωστάω γεύμα. Γιατί τα έφερες αυτά;
Θα με κεράσεις την επόμενη φορά. Κάθισε τώρα.
Θα πληρώσω γι' αυτό. Εντάξει;
Τι κακιά που είσα.
Ήρθα για να πατσίσουμε.
Αυτό αξίζει 10 εκατομμύρια. Θα μου δώσεις 10 εκατομμύρια σε μετρητά ή θα με κεράσεις ένα γεύμα την επόμενη φορά.
Τι δουλειά κάνεις; Σου αρέσει;
Ο άντρας για τον οποίο σου έχω μιλήσει ήταν στο βιβλιοπωλείο εχτές.
Δεν θέλω να με παρεξηγήσει. Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Πες του ότι συνάντησες κάποιον στο Γκουαμ που σου αρέσει καλύτερα.
Δεν θέλω.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Ζηλεύω.
Μόλις με απέρριψες, σωστά;
Ήταν μόνο κάτι περαστικό για σένα;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ας φάμε.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Ούτε χρειάζεται να μου δώσεις τα 10 εκατομμύρια.
Συγγνώμη; Ποιος είσαι;
Λένε ότι τα όμορφα φτερά κάνουν τα όμορφα πουλιά.
Ακόμα κι εσύ φαίνεσαι όμορφος σε αυτά τα ρούχα.
Μου φαίνεται παράξενο που φοράω κουστούμι.
- Να φορέσω γραβάτα ή... - Λένε ότι το πρόσωπο υποστηρίζει την μόδα.
Αλλά η μόδα μπορεί να υποστηρίξει το πρόσωπο επίσης.
Τα ρούχα πρέπει να φαίνονται ωραία. Εσύ κι εγώ ντυμένοι καλά έτσι και θα πάμε στο γραφείο.
Δεν μπορείς να το συγκρίνεις με τον παλιό καιρό.
Σταμάτα την μουρμούρα.
Πριν λίγο χαμογελούσες. Γιατί έχεις κατσουφιάσει τώρα;
Φοράς ωραία ρούχα! Γιατί δεν χαίρεσαι λίγο;
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Ο Τε Σανγκ δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.
Θα είχε πεθάνει εκείνη την μέρα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Άρα χαίρεσαι που τον σκότωσες, σωστά;
Αν ήταν αυτοάμυνα γιατί ήσουν κλεισμένος τόσο καιρό;
Εγώ δεν θα σε άφηνα να μείνεις εκεί τόσο καιρό.
Θα έβρισκα τον καλύτερο δικηγόρο για να σε βγάλει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καλή δουλειά Τσανγκ Χι. Θα σου έστελνα αυτοκίνητο σήμερα.
Γιατί να στείλεις αυτοκίνητο; Αφού έχει εμάς.
Σε συμπαθώ πάρα πολύ.
Αν ειχες δώσει την σωστή κατάθεση, δεν θα είχε μείνει μέσα τόσο καιρό.
Είναι χάρη σ' εμένα που δεν πήγε ισόβια.
Ακόμα προσπαθείς να κουτουπώσεις την Μπεκ Σονγκ Τζου;
Φαίνεται ότι έχεις χάσει την αίσθηση σου, όσο ήσουν στην φυλακή.
Γιατί κυνηγάς ακόμα την γκόμενα του νεκρού φίλου σου;
Ας κοιτάζει ο καθένας την δουλειά του, εντάξει;
Ας αφήσουμε ο ένας τον άλλο ήσυχο.
Πάμε.
Πλήρωσες τα δίδακτρα του αδερφού σου με φόνο.
και εκείνος ήταν πιο τιποτένιος και τα πλήρωνε.
Το ξέρει ο αδερφός σου; Ότι σπούδασε με ματωμένα χρήματα;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τσανγκ Χι, σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τσανγκ Χι! Πάμε να φύγμε.
Είστε καλά, κύριε;
Τι δουλειά κάνεις;
Σου είπα. Δουλεύω σε ένα γραφείο.
Είμαι στο τμήμα Επιχειρησιακού Σχεδιασμού.
Και τι ήθελες να γίνεις;
Από τότε που πήγα να πάρω δωρεάν ρύζι, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να αποφοιτήσω και να βγάλω χρήματα.
Ήθελες να γίνεις σκηνοθέτης σε παραστάσεις, σωστά;
Πως το ήξερες αυτό;
Μόλις το θυμήθηκα.
Θυμήθηκα ότι έβλεπα πόστερ από παραστάσεις στο βιβλιοπωλείο.
Ο μπαμπάς σου μου το είπε όταν τον ρώτησα...
"Η κόρη μου θέλει να γίνει κάποια που θα φτιάχνει τέτοια πράγματα."
Έπαιρνες τον αδερφό σου κάθε βράδυ για να σχεδιάζετε παραστάσεις.
Θα ήθελα να ξέρω πως θα είναι η παράσταση σας.
Έκείνο τον καιρό ήλπιζα ότι ο πατέρας μου θα ορθοποδούσε πάλι.
Ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Και γι' αυτό σε ζηλεύω τόσο.
Μπορείς να φύγεις τωρα.
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν αυτό που έχουν ονειρευτεί;
Μην ζεις έτσι. Μπορείς να προετοιμαστείς τώρα. Κάνε αποταμίευση.
Είτε πάρεις το πτυχίο σου, είτε όχι. Είτε πετύχεις, είτε όχι.
Είναι σημαντικό να δοκιμάσεις.
Θέλεις να σε συστήσω στον φίλο μου που πήρε Μαστερ στην Νεα Υόρκη;
Αν σου αρέσει η δουλειά σου τώρα, υποθέτω ότι μπορείς να μείνεις.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθες.
Αντίο. Να προσέχεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Στάσου!
- Τι είναι αυτό; - Είναι δικό σου.
Αντίο.
Από εδώ και μπρος δεν πρόκειται να σου τηλεφωνώ ακόμα και αν πονάει το μέτωπο μου.
Όταν βλέπεις έναν άντρα με τσιρότο στο μέτωπο του, αυτός θα ειμαι εγώ.
Συγγνώμη! Αυτό είναι δικό μου!
Αν μου δώσεις το CD, θα σου δώσω ένα αληθινό μπλουζάκι του Στανφορντ.
Ένα λεπτό!
Την θυμάσαι;
Το βιβλιοπωλείο;
Δουλεύει εδώ για να τον ξεπληρώσει. Ειδική πρόσληψη του κύριου Χαν.
Έχεις φάει;
Ναι, μόλις τώρα.
Ξεκίνα από εδώ.
Είναι καταπληκτικό σωστά;
Γεια σου, άκουσα πολλά για σένα.
Αυτός είναι ο Γενικός γραμματέας.
Ο Κύριος Χαν τον έφερε από το γραφείο ενός γίγαντα.
Πιστεύεις ότι είναι εκείνος ο τύπος;
Ο παλιός φίλος του κύριου Χαν;
Άκουσα ότι θα δουλεύει εδώ ξανά.
Δούλευε κάπου αλλού;
Άκουσα ότι θα έβγαινε από την φυλακή.
Γιατί είχε πάει στην φυλακή;
Άκουσα ότι σκότωσε κάποιον.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να παραιτηθούμε από το θέρετρο τώρα και να συγκεντρωθούμε στο Ιλσαν.
Συμφωνώ απόλυτα.
Αλλά είναι ο PF που προκαλεί το πρόβλημα.
Υπάρχουν πολλές προσφορές από επενδυτές αλλά όλοι θέλουν μόνο δωρεάν κέρδος
Απλά δέξου αυτό από το Χονγκ Κονγκ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετύχεις την επένδυση από το Χονγκ Κονγκ;
Αφού θα το αναλάβω εγώ...
Ευχαριστώ.
Μην μ' ευχαριστείς. Είμαστε φίλοι.
Το πρόσωπο σου φαίνεται τραχύ.
Αλήθεια; Δεν κοιμήθηκα αρκετά.
Δούλευα από το πρωί.
Τα Ντα! Κοίτα αυτό!
Τσανγκ Χι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός μπροστά μου.
-Δεν άλλαξες καθόλου. -Δεν φαίνομαι νεότερη;
Έκανα λέιζερ.
Παιδιά φαίνεστε όλοι πολύ καλά.
- Αλήθεια φροντίσατε τους εαυτούς σας με την πιστωτική μου. - Φυσικά! Ήταν μια χρυσή ευκαιρία.
Η εταιρία φαίνεται καταπληκτική. Έκανες καλή δουλειά.
Είμαστε όλοι οι παλιοί φίλοι εδώ. Ας κάνουμε ένα πάρτι για το καλωσόρισμα.
Είμαι μέσα!
-Πότε να το κάνουμε; - Τι λες για σήμερα;
Είσαι εντάξει μ' αυτό, Καλέ μου;
- Είναι εντάξει. - Ωραία!
Είμαστε από την Αστυνομία. Είσαι ο Λι Τσανγκ Χι;
Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο τμήμα.
Είχαμε μια καταγγελία από τον Γκου Γιονγκ Γκαπ για επίθεση και ξυλοδαρμό.
Για τι πράγμα μιλάνε;
Περί τίνος πρόκειται;
Είπατε ότι είναι από τον Σταθμό του Σεοτσοι σωστά; Περίμενε έρχομαι αμέσως!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
Θα το φροντίσω εγώ. Απλά πρέπει να το τακτοποιήσουμε με τον Γκου.
Χαλάρωσε! Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να δημιουργηθεί πρόβλημα επειδή απελευθερώθηκε σήμερα.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Εσύ δεν είσαι αυτός;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Έχεις τρελαθεί;
Απελευθερώθηκες μόλις πριν λίγες ώρες.
Υπαστυνόμε, πρέπει να μας ακούσετε.
Εκείνοι μας πρόσβαλαν πρώτοι. Εκείνοι ξεκίνησαν τον καυγά.
Τι είπε;
Γεια σου Χαν. Καιρό έχω να σε δω.
Εσύ σπάνια μου μιλάς και τώρα θέλεις να με δεις;
Τε Σανγκ, δεν πρέπει να τηλεφωνείς για κάτι τέτοιο.
Πρέπει να κρατήσεις την θεση σου ως Πρόεδρος της εταιρίας.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ο λόγος είναι προφανής αφού ήρθε να με δει η Μπεκ Σονγκ Τζου.
- Τακτοποίησε το μαζί του. - Γιατί να το κάνω;
Σου αρέσω. Στο ζητάω και πρέπει να το κάνεις για μένα.
Και τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;
Τι θέλεις;
Να κοιμηθείς μαζί μου απόψε.
Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου ενώ θα σκέφτομαι κάποιον άλλο;
Τότε ας το κάνουμε.
Μην είσαι ανώριμος
Δεν έχεις πληγωθεί κάν.
Τι ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου;
Το σπαθί σου.
Το σπαθί μου;
Σκότωνες ανθρώπους χρησιμοποιώντας εμένα.
Και τώρα πληρώνεις τις αμαρτίες σου.
Γιατί είναι τόσο βαθύ το μίσος σου για μένα;
Τακτοποίησε το μαζί του. Δείξε ότι είσαι ένας επιτυχημένος άντρας με μεγάλη καρδιά τώρα.
Φοράς ένα όμορφο κουστούμι τώρα. Δεν είσαι ο παλιός Γκου Γιονγκ Γκαπ.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Θα τακτοποιήσεις το ζήτημα;
Πες του ότι θα είμαι στο Γκολντεν Τρι αύριο στις 11.
Θα δεχτώ την συγγνώμη του τότε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δωρεάν.
Θέλω τουλάχιστον ένα φιλί σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εσύ κλείσε τα δικά σου.
Κλαις;
Αύριο στις 11. Θα τον ενημερώσω.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.
Τι συνέβη σ' εκείνον τον άντρα;
Πρέπει να ήταν από την αστυνομία.
Είναι πρώην κατάδικος;
- Ποιος το είπε αυτό; - Το λένε οι φήμες.
Δεν θα δουλεύει εδώ, σωστά;
Υπάρχει λόγος που το απαγορεύει αυτό;
- Απλά λέω... - Εγώ αποφασίζω ποιος δουλεύει εδώ.
Μην μου λες τι να κάνω.
Απλά είπα την γνώμη μου. Δουλεύω κι εγώ εδώ.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος εδώ. Μην μου λες τι θα κάνω στην δουλειά.
Εντάξει λοιπόν, κύριε Χαν.
- Μπαμπά. - Γεια σου Μι Ντο.
[Μου αρέσει η Άνοιξη επειδή έχω εσένα. - Από το ημερολόγιο του Τζ. Χ.]
Μπαμπά τι είναι αυτό;
Α, ένα αγόρι ήρθε το πρωί και το έγραψε. Και το άφησα έτσι.
Είναι τόσο παιδιάστικο.
Ήθελα να σου τον συστήσω.
Αλλά νομίζω ότι είναι ερωτευμένος με κάποια.
Τι κρίμα αλλά του έδωσα λίγο καφέ επειδή τον συμπάθησα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μιλούσαμε για βιβλία καθώς πίναμε καφέ. Και μετά έφυγε βιαστικά για να πάει να φάει.
Τι κρίμα.
["Η καρδιά μου ήταν ήρεμη αν και θλιμμένη." - Από το "Η Πολύτιμη Μέρα σου."]
Μι Ντο! Έχεις έμπλαστρα;
Γιατί; Το χρειάζεσαι για το μέτωπο σου;
Ποιος βάζει έμπλαστρο στο μέτωπο του; Χτύπησα το γόνατο μου στην πρόβα σήμερα.
Κοίτα στο κουτί κάτω από το γραφείο.
Εντάξει.
- Μι Τζουν. - Ναι;
Θυμάσαι το Θέατρο της Φαντασίας;
Το θυμήθηκες;
- Τι να θυμάμαι; - Αυτό που ήθελες να κάνεις.
Μι Τζουν, βλέπεις το άστρο εκεί;
Ναι.
Μπορείς να δεις το άστρο μόνο αν δεις το σήμα.
Είναι εκεί για να μας δώσει την ειδική δύναμη.
Τι δύναμη;
Την δύναμη που μετατρέπει το κακό σε κάτι καλό.
Μπορεί να μετακομίσαμε σε ένα σπίτι 100 φορές χειρότερο...
αλλά θα καταφέρουμε κάτι καλό εδώ. Σίγουρα.
Πιστεύω στ' αλήθεια τις ιστορίες που μου είπες.
Κι εγώ ήθελα να τις πιστέψω.
Μου το είχες πει τότε.
Ήθελες να μεγαλώσεις και να κάνεις κάτι όπου θα μιλάς και θα δείχνεις πράγματα στους ανθρώπους.
Ήθελες να σχεδιάσεις κάτι που θα κάνει χαρούμενους τους ανθρώπους.
Σωστά;
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Και κάποιος μου το θύμισε σήμερα.
Ποιος ήταν;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Νόμιζα ότι αυτό θα είχε ένα χαρούμενο τέλος. Δεν είναι έτσι;
Ευχαριστώ Σονγκ Τζου. Σου το χρωστάω χάρη.
Εντάξει θα σε καλέσω πάλι.
Εντάξει.
Δεν πήγες στον Τζε Χι;
- Δεν θέλω να δω τον Τζε Χι σήμερα. -Έι!
Πρέπει να είσαι με την οικογένεια σου, ειδικά στις δύσκολες στιγμές.
Κέρασε με ένα ποτό.
Έλα στο γραφείο αύριο το πρωί. Θα το τακτοποιήσει μαζί σου.
Τηλεφώνησε η Σονγκ Τζου.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα το τράβαγε πολύ.
Έγινε ο Γιονγκ Γκαπ αξιοπρεπής άνθρωπος τώρα;
Θα ζητήσει πολλά χρήματα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Αλήθεια δεν θα πας να δεις τον Τζε Χι;
Θα πάω αφού το τακτοποιήσω εγώ. Πάμε για ποτά.
Εντάξει, πάμε στο σπίτι μου να πιούμε.
Μάλιστα! Καλή ιδέα! Ας πιούμε όσο θέλουμε!
Δεν έχεις ρύζι;
Δεν έχει ρύζι. Πήγες και έμπλεξες σήμερα.
Παρά τους καυγάδες μας πρέπει και πάλι να τρώμε. Αυτός είναι ο κανόνας μας.
Δεν έχει ρύζι ούτε κιμτσι στο σπίτι.
Ειναι εργένης, φυσικά και δεν έχει.
Πρώτη φορά μαγειρεύω σε δέκα χρόνια με σκουπίδια από το ψυγείο. Φάτε.
Δεν θα πεθάνετε, κόπανοι. Τρώτε!
Δεν είναι ωραίο;
Είναι καλό.
Είπες ότι η μητέρα σου ήταν σπουδαία μαγείρισσα.
Λένε ότι οι άνθρωποι που μεγαλώνουν τρώγοντας καλά, ξέρουν να μαγειρεύουν και καλά.
Σε ποια ομάδα θελεις να δουλέψεις;
Θα πάρω όποια θέση και αν μου δώσεις.
Ο Τζε Χι ξεκινάει την επόμενη βδομάδα. Θα είναι άβολα αν είστε στην ίδια ομάδα, σωστά;
Ναι θα είναι άβολα. Δεν θα μπορώ να κάνω και τίποτα στην ομάδα.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Ας πιούμε.
Το δεξί και το αριστερό χέρι του Χαν Τε Σανγκ, είναι εδώ!
Πες κι εσύ κάτι.
Ας ζήσουμε ωραία όπως όλοι.
- Μια καλή ζωή! - Μια καλή ζωή!
Πωπω! Ποιος πίνει κρασί μονοκοπανιά;
Συγγνώμη για πριν. Έχεις θυμώσει;
Τι κάνω;
Πως να βγαίνω ραντεβού...
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Τε Σανγκ.
- Τε Σανγκ.. - Κοιμάμαι τώρα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Έβγαζες φωτογραφία με αυτό στο πρόσωπο σου;
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. Κοιμήσου.
Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένος. Ποια είναι;
Ποια είναι η κοπέλα που σε κατέστρεψε;
Μην τολμήσεις και το πεις σε κανένα. Θα σε σκοτώσω.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα...
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ξέχνα το!
Έι! Σταμάτα!
Έι Σεο Μι Τζουν! Ακούς το τραγούδι;
Γιατί χάνεις τον ρυθμό; 5, 6, 7, και μετά γυρνάς!
- Συγγνώμη. - Νομίζεις ότι αφού έγινες μαθητευόμενος, τελείωσε η υπόθεση;
Κάνε εξάσκηση εδώ όλη νύχτα, Μι Τζουν.
Ξανά.
- Αντίο Μι Τζουν. - Ναι, αντίο.
Ας το φάμε λοιπόν.
Πως είναι; Είναι καλό;
Είναι φοβερό.
Θα σου φέρνω λίγο από καιρό σε καιρό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό. Θα σε φροντίσω εγώ.
Τι ντροπή! Να με μαλώνουν καθώς κοίταζες.
- Το είδες αυτό; - Τα πήγες πολύ καλά.
Απλά ξεσπάει πάνω σου.
Έχεις παραιτηθεί εντελώς τώρα;
Ναι, φοβάμαι την σκηνή.
Έι! Μπορούμε να δίνουμε ελπίδα στους ανθρώπους κάνοντας το.
Θα είναι αλήθινό όνειρο αν τα καταφέρουμε.
Μι Τζουν, κάνε το ντεμπούτο σου και έλα από το μαγειρίο.
Έλα να μοιράσεις αυτόγραφα. Θέλω να βοηθήσω αυτή την κυρία.
- Την συμπαθείς τόσο πολύ; - Ναι..
Είναι πολύ καλή. Τα μόνα άτομα που με ενθαρρύνουν είστε εσύ κι εκείνη.
Σταμάτα να είσαι τόσο καταθλιπτικός.
Θα έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
Δεν κάνω πλάκα.
Σονγκ Τζου! Ήρθα να κάνω τον διακανονισμό.
Είμαι άντρας που κρατάει τον λόγο του.
- Φυσικά και πρέπει να τον κρατήσεις. - Ναι, μέχρι που μου ζήτησες και φιλί.
Θα το εκλάβω σαν συγγνώμη.
Πάμε.
Που είναι το γραφείο του Προέδρου εδώ;
Τι θέλετε εδώ;
Που είναι;
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
- Που είναι το γραφείο. - Εκεί πέρα.
Έφερε πολλούς άντρες.
Κύριε Χαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη που ήρθα να σε βρω για κάτι τέτοιο.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ότι έγινε εχτές.
Σταμάτα να είσαι τόσο προστατευτικός. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Ζητώ συγγνώμη
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις σε ένα μέρος με πολλούς ανθρώπους; Και αν πω κάτι διαφορετικό αργότερα;
Ας ζητήσουμε συγγνώμη κάπου με πολλούς ανθρώπους.
Ας το κάνουμε επίσημα εδώ με τον κόσμο να βλέπει.
Ας ξεκινήσουμε.
Σε παρακαλώ δέξου την ειλικρινή συγγνώμη μου.
Ναι, θα την δεχτώ.
Έχεις να πεις κάτι άλλο, κύριε Χαν;
Συγγνώμη για εχτές.
Σε παρακαλώ δείξε επιείκεια.
Μπορείς να το ζητήσεις γονατιστός.
Αφού ο άνθρωπος σου έκανε κάτι κακό έπρεπε να έρθεις αμέσως να ζητήσεις συγγνώμη.
Έστειλες μια γυναίκα να το τακτοποιήσει και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα;
Μου το ζήτησε δίνοντας μου ένα φιλί. Έτσι με λύγισε.
Ζήτα συγγνώμη γονατιστός.
Εξαιτίας σου πήγε στην φυλακή για φόνο.
Ήταν ο φίλος μου που πέθανε τότε.
Το παλιό σου αφεντικό που σε είχε μαζέψει.
Εσείς οι δύο σκοτώσατε τον φίλο μου.
Θα δεχτώ την συγγνώμη σου και γι' αυτό.
Ας τα τακτοποιήσουμε όλα σήμερα.
Σήμερα θα είναι επειδή σε χτύπησε στο κατάστημα των ρούχων.
Όπως και να χει, ζήτα συγγνώμη γονατιστός.
Ζήτα συγγνώμη για αυτό που μου έκαναν οι άντρες σου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
Πέσε στα γόνατα αμέσως!
Κύριε Χαν, θα καλεσω την αστυνομία αμέσως.
Ποια στο διαολο είσαι εσύ;
Επιτεθείτε τους.
Σταμάτα.
Γιονγκ Γκαπ!
Πες στον Χαν Τε Σανγκ ότι έκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Τότε γιατί ξεκίνησες τον καυγά;
Φάνηκε σαν να σκόπευες να ταπεινώσεις τον Τε Σανγκ δημόσια.
Πόσο πληρώνεσαι τον μήνα; Έλα σ' εμένα και θα σου τριπλασιάσω τον μισθό.
Γι' αυτό σε αποκαλούν γκάνγκστερ. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα αφού δούλεψες και έφτασες ως εδώ.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Αλλά εξακολουθείς να είσαι καλός άντρας.
Πάντα ήσουν κάποιος με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω.
Πότε μιλήσαμε εμείς;
Στενοχωρέθηκα πολύ.
Τα λέμε αργότερα.
Πήγαινε στον Τζε Χι.
Τέτοιες μέρες πρέπει να τις περνάς με την οικογένεια σου.
Πήγαινε σπίτι σήμερα.
Τσανγκ Χι.
Πεινάς; Έχει σχεδόν τελειώσει.
Τσανγκ Χι.
Μήπως ψήλωσες;
Τσανγκ Χι!
Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφος τώρα;
Είσαι στ' αλήθεια αδερφός μου;
Μου έλειψες.
Πίστευα ότι ήσουν νεκρός και κανένας δεν μου το έλεγε.
Ανησυχούσα γι' αυτό. Δεν ρωτούσα κανέναν επειδή φοβόμουν.
Φοβόμουν ότι θα μου έλεγαν ότι είσαι νεκρός.
Γιατί να πεθάνω; Είναι σειρά σου τώρα να με συντηρήσεις.
Τέλειωσες καλά την σχολή σου;
Φυσικά.
Μίλησε μου στ' Αγγλικά.
- Τι στην ευχή; - Μίλησε μου στα Αγγλικά και στα Κινέζικα.
Γι' αυτό σε έστειλα στο εξωτερικό.
Ευχαριστώ. Γο Αι Νι. (Σ'αγαπώ.)
Αριγκάτο... (Ευχαριστώ.)
Αυτά τα ξέρω κι εγώ.
Ακόμα με βαράς δυνατά.
- Θέλεις να σε βαρέσω κι εγώ; - Πήγαινε να πλυθείς.
Ας φάμε.
Πως είναι; Είναι αλμυρό;
Είναι αλμυρό.
Είναι ωραίο. Ας φάμε.
Ονειρευόμουν ότι θα τρώω μαζί σου.
Ας τρώμε μαζί στο όνειρο και στην πραγματική ζωή.
Χαίρομαι τόσο που τρώω μαζί σου.
Με απέρριψε ένα κορίτσι. Χαιρομαι που τρώω μαζί σου.
Ποια ήταν που σε απέρριψε; Πήγαινε με να την δω.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να βασίζομαι. Σ' αγαπώ.
Ποιος σου έμαθε τρόπους;
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Δεν θα ζούμε χώρια πια ε; Αν εξαφανιστείς πάλι έτσι, θα σε σκοτώσω.
Δεν αρκεί αυτό.
- Ελα εδώ. - Άσε με να φάω πρώτα.
Για δες τον! Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο.
Παραδίνομαι!
Μην κλαις.
Τώρα μας έχει μείνει μόνο το καλό μέρος της ζωής.
-Που είναι η Μι Ντο; - Έφυγε. Ειπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Που ήσουν;
Πέρασε ο Χαν. Τηλεφωνησε του.
- Θα του τηλεφωνήσω αύριο. - Είπες ψέματα ότι ήσουν άρρωστη;
Έφερε τσάι και φρούτα.
Τι κάνεις;
Είναι η φιλενάδα του Χαν.
Δεν νιώθεις καλά;
Καλημέρα.
Δεν κοιμήθηκες καλά; Φαίνεσαι χλωμή.
Λίγο.
Έχουμε ένα νέο διευθυντή. Άκουσα ότι είναι κούκλος.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Θέλω να σας συστήσω τον νέο διευθυντή.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Λι Τζε Χι.
Αυτό είναι το Τμήμα του Επιχειρησιακού Σχεδιασμού.
Ο Λι Τζε Χα θα αναλάβει το τμήμα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Θα βλεπόμαστε κάθε μέρα. Θα τρώμε και θα κοιμόμαστε μαζί.
Αυτό είναι που αποκαλούν μοίρα.
Εξακολουθώ να νιώθω το ίδιο. Μου αρέσει ακόμα ο Χαν Τε Σανγκ και ακόμα τον περιμένω.
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια ελπίδα; Μου φέρεσαι τόσο άσχημα.
Πρέπει να σε συμπαθήσω επειδή με απέρριψε ο Χαν Τε Σανγκ.
- Φοβάμαι τον Χαν Τε Σανγκ. -Γιατί είναι οι γυναίκες τόσο περίπλοκες;
Δεν ήσουν ποτέ η μια για μένα. Ας το τελειώσουμε εδώ..